Видавництво «Vika» запустить італійський медіахолдинг «Linkiesta» у співпраці з культурною та правозахисною організацією «PEN Ukraine», подія запланована на 2025 рік.

Там видаватимуть переклади української класичної літератури італійською, а також переклади сучасної італійської прози українською. Про це інформують в українському PEN-клубі.

«Протягом наступних трьох років видавництво має намір видати переклади 11 класичних українських творів, зокрема Валер’яна Підмогильного, В. Домонтовича, Лесі Українки та дві поетичні антології. Окрім того, видавництво працюватиме з перекладами сучасної італійської прози українською – ці видання буде розповсюджено в рамках програми ПЕН «Незламні бібліотеки», – розповіли в «PEN Ukraine».

Відомо, що у справі запуску видавничого дому «Vika» в Італії значний внесок зробили відома українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша та головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка.

«Дорога Ярина Груша, дякую тобі за твої зусилля і дуже важливу справу, яку ти робиш. Дякую, «Linkiesta.it», – подякувала Мирослава Барчук, українська журналістка та телеведуча, віцепрезидентка «PEN Ukraine».

Своєю чергою, головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка розповів, чому новий видавничий дім буде названо на честь Вікторії Амеліної.

«Вікторія Амеліна, її активна участь в літературному житті не тільки України, а й світу, надихнули нас назвати видавничий дім художньої літератури на її честь. «Vika» – це про українську класику, яка проростає у наше сьогодення, «Vika» – це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур – української та європейської. «Vika» також про розповсюдження книжок у найвіддаленіші місця, які потребують нашої підтримки. На все це нас надихнула Вікторія Амеліна», – зазначив Крістіан Рокка.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вийде журнал у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Також читайте: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

Окрім викладацької роботи, пані Ярина відома свою перекладацькою діяльністю. Саме вона й адаптувала «Мавку», цей український культурний продукт, для італійців. Книжку для дітей в її перекладі «Mavka e la foresta incantata» можна купити в італійських книгарнях від початку квітня.

Нагадаємо, що з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі.

Відомо, що в Італії книжка «Mavka e la foresta incantata» вийшла у світ у видавництві «Mondadori».

Ярина Груша Поссамай зізналася, що їй дуже приємно, бо герої  називаються так, як вона придумала, коли перекладала на італійську книжку. Адже видавці все узгоджували з озвучкою українського анімаційного фільму, який зараз з успіхом крокує по широких екранах італійських кінотеатрів.

«Приємно дивитися на анімаційну Дахубраху, слухати недубльовану українську пісню «Гарна я», дивитися на красиве українське вбрання й гладити на своїй шиї улюблені українські коралі», – поділилася Ярина Груша Поссамай.

Також перекладачка зауважила, що м’яка сила – і в дії «Animagrad» та «Ukraine State Film Agency» з українським прапором у титрах, назвавши це ще одним кроком до спільної перемоги.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Нагадаємо, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Про це днями повідомила авторка книги Ярина Груша-Поссамай – відома українська перекладачка, яка живе в Італії і працює викладачкою Міланського державного університету та Кальярі.

«Цей проєкт задумувався тоді, коли з Києва виїхали ті, хто вирішив і міг виїхати, коли вулиці нашої столиці були спорожнілими, але встояли, перекладався, коли туди в травні почали повертатися мешканці й дописувався тоді, коли величне знеструмлене місто провалювалося в темряву», – пояснила авторка.

За її словами, антологія текстів про Київ ділиться на п’ять розділів:

• Поділ
• Центр
• Печерськ
• Андріївський узвіз
• вулиця Інститутська

До кожного розділу є передмова, що містить трохи історії міста, а також гід до текстів, які до них входять, а ще мапи місць, які описуються в текстах.

«Антологія відкривається сторінками із щоденника Тараса Шевченка, який у снах на засланні мріє побачити Київ, місто його друзів та місто, куди він мріє повернутися, а закінчується щоденниками Олени Стяжкіної, в яких, попри весь біль, місто вистояло!», – зазначає Ярина Груша-Поссамай.

Пані Ярина розповіла, що вперше в історії італійської видавничої справи були перекладені уривки з романів Валер‘яна Підмогильного «Місто» та Віктора Петрова-Домонтовича «Дівчинка з ведмедиком», повісті Івана Нечуй-Левицького «Кайдашевої сім’ї», оповідання Бориса Антоненка-Давидовича «Щастя», а також окремі листи Лесі Українки.

«Проза переплітається з поезією Павла Тичини, Василя Стуса, Аттили Могильного, Ірини Цілик та вже відомими італійському читачеві іменами Юрія Андруховича та Олексія Нікітіна», – розкриває зміст книги авторка.

Вже відомо, що до антології увійшло три письменники, які також залишили свої сліди в «київських» текстах:

• Микола Гоголь з «редкая птица» (в гіді до прочитання зазначається про його подвійну українсько-російську душу);
• Анна Ахматова з київським періодом віршів;
• Міхаіл Булгаков зі сторінками «Білої гвардії», де наочно показано його імперіалістичну позицію щодо українського Києва.

«У гіді до прочитання Булгакова була зроблена одна з перших спроб на італійських теренах запропонувати деколонізаційне критичне перепрочитання «Білої гвардії» як відповідь на численні питання від італійської аудиторії: так, а що Булгаков, який народився в Києві?», – зауважує Ярина Груша-Поссамай.

Авторка антології літературних текстів про Київ також розповіла, що цей проєкт не реалізувався би без чотирьох людей: видавчині Катерини Кампаніні, а також перекладачів Катерини Мички, Алессандро Акіллі та Тетяни Олійник.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Книга надрукована у видавництві «Einaudi», де пані Оксану назвали найвидатнішою українською письменницею та інтелектуалкою, а на обкладинці поряд із назвою твору розмістили її стислий зміст «Сліпота Заходу та російський імперіалізм у повісті українського письменника».

Італійською мовою книгу «Найдовша подорож» переклав Алессандро Ачіллі, викладачі Міланського державного університету та Кальярі. Видання має понад 120 сторінок і коштує 12,35 €. Вартість електронного варіанту 8,99 €.

Придбати книгу можна на сайті видавництві «Einaudi» за цим посиланням.

«На тлі колективної травми Забужко змішує особисті переживання з історико-політичними рефлексіями, створюючи емоційний, провокативний і запальний текст», – йдеться в описі італійського видання «Найдовша подорож».

У своїй книзі, яку італійці назвали прозорим і гнівним памфлетом, Оксана Забужко розповідає про витоки сьогоднішньої російсько-української війни у двох часових вимірах – 30-літньому та 300-літьому. При цьому перемежовує їх власними спогадами про те, як незліченна сума людських воль здатна змінити хід історії.

Зокрема, Оксана Забужко зауважує, що «Помаранчева революція» та «Зима Майдану» лише підготували ґрунт для сьогоднішньої російсько-української війни.

«Проте зіткнувшись з українським опором і почуттям причетності, Путін нічого не міг зробити, окрім як вдатися до збройного вторгнення», – зазначається в описі книги.

Крім цього, Забужко нагадує, що розробка російських теорій підпорядкування сусідніх країн бере свій початок із початку 1970-х років – із планом, що містив чотири етапи та передбачав серед іншого деморалізацію, дестабілізацію, кризу народу.

Також в описі книги наводиться цитата її авторки: «Коли в січні 2022 року західна газета запросила мене взяти участь у дискусії про те, як Україні не «дратувати Путіна», щоб Захід міг «спати спокійно», я відповіла головному редактору, що для мене найтрагічніша справа в тому, що ми можемо відкрито говорити про те, як «жертва може задовольнити агресора».

В Україні книга «Найдовша подорож» вийшла також у листопаді, про це повідомили в українському видавництві «Комора».

Додамо, що в новій книзі «Найдовша подорож» Оксани Забужко йдеться про дивовижну історію іншого її твору – книги «Планета Полин», яка увійшла до списку «10 найкращих книжок 2022 року» за версією польського журналу «Ksiazki».

Нагадаємо, що в Італії недавно видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Раніше ми розповідали, що в Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.

Наталія Чуб називає Італію найсонячнішою та найяскравішою країною, яку дуже люблять мандрівники, зокрема головний герой книжки Арчі – кумедний пес і досвідчений мандрівник.

Арчі вміє знаходити все найцікавіше і найдивовижніше. А ще вміє цікаво розповідати – зокрема, про Італію.

«Тут стільки всього цікавого, що й не перерахувати! Спочатку можна перекусити. І хоча деяка італійська їжа малюкові вже знайома, ну, наприклад, піца або спагетті, там є ще безліч традиційних страв, які варто для себе відкрити», –  зазначила авторка.

У книзі «Арчі в Італії» йдеться не лише про італійські страви, а й про визначні пам’ятки. Насамперед, це Колізей, Ватикан, Пізанська вежа.

Також разом із Арчі та його другом Маріо діти «вирушать» до міста на воді – Венеції й «потраплять» на справжній Венеціанський карнавал.

У легкій ігровій формі маленькі читачі зможуть дізнатися багато нового про цю надзвичайно цікаву країну. Важливо, що в книзі є маленький словничок. Він допоможе трохи познайомитися з італійською мовою і навіть вивчити кілька фраз, необхідних знайомств.

Зазначимо, що книга «Арчі в Італії» входить до книжкової серії «Навколо світу з Арчі» – окрім Італії, в них ідеться про Велику Британію та Китай.

«Всі ці країни дуже різні, несхожі одна на одну своєю історією, культурою та традиціями. І це добре. Адже цікаво дізнаватися про щось нове, робити маленькі відкриття», – переконана авторка Наталія Чуб.

За словами дитячої письменниці й психологині, дітям корисно читати книги про подорожі.

Адже це розвиває світогляд, тренує пам’ять, стимулює «центр допитливості». також книжки про подорожі ще з раннього дитинства прищеплюють маленьким читачам любов до подорожей, пізнання нового, інтересу до інших традицій, мов та культур.

«Знаєте, що ще цікаво у книгах цієї серії? У кожній країні пес Арчі обов’язково заводить друга, який допомагає йому краще пізнати країну. А це означає, що книги цієї серії мають і ще одне найважливіше завдання — навчити малюків спілкуватися, встановлювати контакт, знайомитися», – зауважила Наталія Чуб.

Нагадаємо, що в Італії вийшов журнал «Linkiesta», присвячений Україні.

Раніше ми писали, що на італійському телебаченні запустили український мультсеріал.

В Україні книга «Куди і звідки» побачила світ в 2020 році у «Видавництві Старого Лева», а в Італії її в перекладі Ірини Борусовської видали влітку 2021-го у видавництві «Jaca Book».

«У Всесвіті нічого не перебуває у стані повного спокою. Рух є природним: Земля, вода на ній, атмосфера, континенти, усі живі організми перебувають у безперервному русі. Ми ходимо, бігаємо, стрибаємо, повзаємо, пливемо, летимо. Ми мандруємо», – йдеться в анотації книги.

Відомо, що Романа Романишин і Андрій Лесів, нинішні володарі численних міжнародних нагород, понад десять років тому у Львові створили власну справу – творчу майстерню «Аґрафка». За ці роки вони довели, що українська книжка може бути популярною і конкурентною.

Ми з’ясували, що книжка «Куди і звідки» / «In viaggio per il mondo» творчого подружжя Романи Романишин та Андрія Лесіва стала принаймні сьомою з тих, що вже видані в Італії.

Попередні шість їхніх книг, перекладених італійською мовою, вийшли у видавництві «Jaca Book» упродовж 2018-2019 років.

• 2018 – «Vedo, non vedo, stravedo» / «Я так бачу»;
• 2018 – «Forte, piano, in un sussurro» / «Голосно, тихо, пошепки»;
• 2018 – «La casetta degli animali» / «Будинок тварин»;
• 2019 – «La guerra che cambiò Città Tonda» / «Війна, що змінила Рондо»;
• 2019 – «La mia casa, le mie cose» / «Мій дім, мої речі»;
• 2019 – «Numeri, stelle e mucche di mare» / «Зірки і макові зернята».

Та повернемося до нової книжки «Куди і звідки» / «In viaggio per il mondo», рекомендованої для читання дітям від 6 років. Ось як самі Романа Романишин і Андрій Лесів пояснили її зміст:

«Ця книжка розповідає про рух і про мандри – не лише людей, а й тварин, рослин, вітру, води, нашої планети. Вона розповідає про подорожі заради торгівлі чи завоювання, про подорожі задля задоволення і відпочинку чи задля виживання, про наукові експедиції і паломництво. Про міграції, мапи, навігацію і, зрештою, про знаходження свого власного шляху. Два слова, які подорожній найчастіше чує у мандрах – це «куди» і «звідки». «Куди прямуєш?», «Звідки йдеш?». Ця книга – це візуальна й інтелектуальна мандрівка крізь тисячі років у пошуках відповідей на ці і ще багато інших запитань».