Про це розповіли у Посольстві Італійської Республіки в Україні.

Відомо, що академік Національної академії наук України, президент Соціологічної асоціації України і колишній ректор (а нині радник ректора) Харківського університету ім. В. Н. Каразіна Віль Бакіров вже понад три десятиліття розвиває співпрацю з італійськими університетами. Перебуваючи на посаді ректора, зумів значно поглибити викладання італійської мови в університеті та уклав угоду з Національним інститутом астрофізики.

Професорка Олена Баннікова, відома українська астрофізикиня, є активною учасницею поглиблення зв’язків та обмінів між італійськими та українськими науковцями й експертами. Вона активно сприяє розвитку відносин між Харківським університетом та італійською університетською системою, а також успішному проведенню багатьох двосторонніх наукових зустрічей.

«Це не лише визнання цінного внеску двох лауреатів у розвиток відносин між Італією та Україною у важливій галузі науки, але й символічний жест близькості до академічної спільноти, студентів та всіх мешканців Харкова, які вже два роки страждають від російських атак абсолютно не з власної вини, а хіба що через своє географічне місце розташування», – зазначив Посол Італії в Україні П’єр Франческо Дзадзо.

У Харківському університеті повідомили, що італійський посол назвав нагородження Віля Бакірова та Олени Баннікової символом підтримки академічної спільноти, студентів та мешканців Харкова, які вже понад два роки переживають наслідки російської агресії.

Також додали, що професор Віль Бакіров значно посилив викладання італійської мови в університеті та сприяв укладанню договорів співпраці із закладами вищої освіти Італії. А професорка кафедри астрономії та космічної інформатики фізичного факультету Олена Баннікова спрямовує свої зусилля на розвиток співпраці між українськими та італійськими науковцями у сфері астрофізики та обмінів досвідом.

«Висловлюємо щиру вдячність Вілю Бакірову та Олені Банніковій за їхній винятковий внесок у розвиток науки та академічних звʼязків між Італією та Україною. Вітаємо з нагородами та бажаємо подальших успіхів. Нехай їхня праця продовжує надихати інших на великі досягнення!», – йдеться у вітанні пресслужби університету.

Нагадаємо, що Орден Зірки Італії (Ordine della Stella d’Italia) – офіційна державна нагорода Італійської Республіки. Цим орденом відзначають італійців, які проживають за кордоном, а також іноземних громадян за внесок у розвиток дружніх відносин Італії з іншими країнами.

До теми: Українського професора нагородили орденом за заслуги перед Італією.

Раніше ми повідомляли, що народну артистку України нагородили Орденом Зірки Італії.

За інформацією пресслужби італійського диппредставництва, цю захопливу подію італійські дипломати влаштували у Київському театрі ляльок «Замок на горі». Там юних українців привітав італійський посол П’єр Франческо Дзадзо.

Пан посол розповів про велику підтримку України з боку Італії та італійського народу, свідченням чого є численні гуманітарні та благодійні ініціативи.

Також дітей у розважальній формі знайомили з італійською кухнею. Зокрема, відомий італійський шеф-кухар Марко Черветті розповів дітям про основні принципи правильного харчування на прикладах рецептів саме італійської кухні. Не обійшлося без веселих руханок і колективних танців.

Після кулінарної частини до дітей звернувся директор Італійського інституту культури Карло Колоннелла. Він презентував українську версію книги «Як Пімпа подорожувала Італією».

Видання містить красиві та яскраві малюнки, на фоні яких маленький рудий песик  весело супроводжує юних читачів у подорожі світом італійської культури та мистецтва. На українську мову ця дитяча книга була перекладена за підтримки МЗС Італії.

Відомо, що під час заходу «Смак Італії» кожна дитина отримала подарунки – білосніжну футболку з італійським триколором, набір для ланчу, термос і, звісно, примірник дитячої книги про Пімпу.

«Приємно, що навіть у такий важкий і складний час ми можемо розкривати красу нашої країни, як кулінарну, так і культурну, і дарувати дітям хвилини радості», – сказав П’єр Франческо Дзадзо.

Раніше ми розповідали про Тиждень італійської кухні в Україні.

Також читайте: Посольство Італії в Україні вручило українським дітям різдвяні подарунки.

З них 9 транспортних засобів призначається для підтримки міста Дніпро, решту розподілять між тими територіальними громадами України, які найбільше потребують цієї допомоги.

Як повідомили у Почесному консульстві Італії в Дніпрі, на початку цього тижня в депо ATM Сан-Донато в Мілані відбулась церемонія передачі перших дев’яти автобусів.

Мер міста Мілана Джузеппе Сала урочисто передав цю гуманітарну допомогу меру міста Дніпро Борису Філатову. На церемонії були присутні генеральний директор ATM Арріго Джана, посол України в Італії Ярослав Мельник, а також генеральний консул України в Мілані Андрій Картиш.

Відомо, що всі автобуси пройшли капітальний ремонт і знаходяться в ідеальному робочому стані. Про це розповів почесний консул Італії в місті Дніпро Андрій Здесенко. Він назвав партнерство з Міланом дуже важливим, а також висловив впевненість у тому, що майбутні спільні проєкти допоможуть здобути спільну перемогу.

Реалізація цього проєкту стала можливою завдяки постійній особистій підтримці та зусиллям посла Італії в Україні П’єра Франческа Дзадзо та почесного консула Італії в місті Дніпро Андрія Здесенка.

«Чотири місяці тому я розповідав про нашу зустріч із мером Мілана Джузеппе Сала, на якій ми обговорили реалізацію цього проєкту. Після тривалих прямих переговорів ми змогли виконати цю важливу місію. Була проведена велика робота мерією Дніпра. Борис Філатов та його команда зробили майже неможливе, щоб подолати всі перепони і ця допомога нарешті надійшла до нас», – зазначив Здесенко.

Своєю чергою мер міста Дніпро Борис Філатов назвав передачу автобусів потужним імпульсом для міжмуніципального партнерства обох країн, сигналом підтримки та готовності продовжувати спільну роботу.

«Уявіть, що зараз ми стоїмо не посеред спокійного та безпечного Мілана, на випаленому вщент згарищі з металевими скелетами автобусів та руїнами цехів. Бо саме так і було, коли росіяни вгатили ракетою по АТП у Дніпрі, сподіваючись паралізувати громадський транспорт великого прифронтового міста. Тоді ми уникли колапсу – завдяки підтримці друзів. В Італії є влучне прислів’я про те, чому слід підтримувати одне одного: хто їсть на самоті, на самоті й помре. Тож тепер наша черга примножувати добро», – сказав Філатов, виступаючи перед італійцями.

Цьогорічна українська програма, що називається «Смак миру», розроблена асоціацією «Communitas Toscana» для молодих українців, особливо з числа внутрішньо переміщених осіб. Вони матимуть можливість отримати цінні професійні навички й збагатити власний соціальний досвід.

Як розповіли у міністерстві закордонних справ і міжнародної співпраці Італії, для проведення чотирьох майстер-класів до України з Італії  прибув «шеф-піцайоло» і автор книги «Революція піци» Стефано Каноші. Він приїхав для того, щоб передати свої найкращі професійні навички молодим професіоналам.

При цьому відомий італійський піцайоло пропонує економічні прості рецепти на основі інгредієнтів, які можна знайти за умови обмеженої доступності продуктів.

В МЗС Італії зазначають, що «Смак миру» є ініціативою асоціації «Communitas Toscana» та посольства Італійської Республіки в Україні. Це проєкт солідарності та підтримки України, щоб висловити близькість до українського народу завдяки використанню італійської кулінарної культури.

«У світлі драматичного контексту російської агресії та сильного бажання українського народу повернутися до нормального життя, у Києві ми трактуємо цьогорічну тему з соціальної точки зору: благополуччя зі смаком», – заявив посол Італії в Україні П’єр Франческо Дзадзо.

За словами посла, італійська кухня втілює в собі геній знання того, як створити вишуканий смак на основі простих і звичайних інгредієнтів. У цьому криється секрет успіху італійської кухні в усьому світі, а також ключ до стійкості, яку Італія з гордістю поширює в Україні, ще більше демонструючи велику солідарність.

Відомо, що завершальний захід Тижня італійської кухні під назвою «Смаки миру – зцілення смаком» відбудеться в Києві у приміщенні головного медичного центру міністерства внутрішніх справ МВС. Саме там лікуються до сотні українських бійців, поранених на війні.

Очікується, що на цьому кулінарному заході будуть присутні посол Італії в Україні та апостольський нунцій в Україні разом із групою волонтерів.

Додамо, що цьогорічний Тиждень італійської кухні у світі є восьмим і проходить під гаслом «За столом з італійською кухнею: благополуччя зі смаком», щоб підкреслити взаємозв’язок між харчуванням і благополуччям.

Про це заявив глава віцепрем’єр-міністр і глава МЗС Італії Антоніо Таяні в інтерв’ю для видання «Gambero Rosso».

«Ми хочемо вдосконалити середземноморську дієту як здоровий спосіб життя та модель збалансованого харчування, доступну для всіх. Але ми також хочемо поговорити про важливість захищених і контрольованих найменувань продуктів, боротьбу з явищем італійського звучання та валоризацію італійських сіл та їхніх традиційних кулінарних продуктів», – зауважив Антоніо Таяні.

ДОВІДКОВО: Перший Тиждень італійської кухні у світі відбувся в 2016 році. Це подія, яка спрямована на популяризацію італійської культури харчування та вина у світі, як національної спадщини, яку потрібно зберегти та примножити. У 2023 році уряд Італії представив кандидатуру італійської кухні на включення до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО.

Нагадаємо, як у 2021 році в Києві урочисто відкрили Тиждень італійської кухні.

До теми: Українська мова поповнюється кулінарними італізмами.

Він став уже другим, бо у вересні таке ж консульство було урочисто відкрито в Одесі. Тож мова йде про створення в Україні мережі консульських представництв Італії.

На церемонії відкриття Почесного консульства в Дніпрі були присутні представники місцевої влади та великої бізнес-спільноти. Про це розповіли в пресслужбі Посольства Італійської Республіки в Україні.

«Розбудова мережі Почесних консульств має на меті створити міцну основу для поглиблення двосторонніх економічних відносин між Італією та Україною, готуючи підґрунтя для можливостей, які відкриються для відбудови країни, що безумовно значною мірою спиратиметься на іноземні інвестиції», – наголосив пан Дзадзо.

В італійському посольстві зазначають, що почесний консул Італії в місті Дніпрі Андрій Здесенко є досвідченим професіоналом. Це твердження спирається на його досвід засновника виробничого заводу «BioSphere», який розташований у Дніпрі та має представництва у 30 країнах світу.

Відомо, що завод «BioSphere» Здесенка було недавно реконструйовано за рахунок інвестицій в італійське обладнання на суму 20 мільйонів євро.

У Дніпровській міській раді наголосили, що представництво Італії у Дніпрі стало другим в Україні та фактично розпочало створення подальшої мережі.

«Для мене велика честь та радість бути присутнім на відкритті Почесного консульства Італії у Дніпрі. Впевнений, що це сприятиме розвитку та посиленню присутності італійського бізнесу, торгівлі, культури і не лише», – зазначив на відкритті посол Італії в Україні.

Своєю чергою, новопризначений почесний консул Італії в Дніпрі Андрій Здесенко підкреслив, що докладатиме всіх зусиль, аби робота установи була результативною.

«Сьогодні фантастичний день. Я дуже пишаюся бути тут, у своєму місті – Дніпрі, де залишався також і після повномасштабного вторгнення. Ми боремося за свободу і будемо вільними. Україна переможе», – сказав пан Здесенко.

Урочистому відкриттю офісу Почесного консульства Італії в Дніпрі передувала зустріч італійського посла з представниками керівництва Дніпропетровської обласної військової адміністрації.

Пан Дзадзо окреслив напрямки взаємодії, в яких є зацікавленість. Зокрема, це сільське господарство та відновлювальні джерела енергії. Про це повідомили в Дніпропетровській ОВА.

Під час зустрічі серед іншого сторони зазначили, що в Італії є потужні центри з протезування, досвід яких буде корисним для фахівців Дніпропетровської області.

«Така співпраця – в межах Регіонального офісу міжнародного співробітництва, який працює при обладміністрації. Це ініціатива Конгресу місцевих і регіональних влад при Президентові України», – зауважили в Дніпропетровській ОВА.

Раніше ми повідомляли, що у місті Дніпро відкрили Почесне консульство Італії в Україні.

Окрім відділення реабілітації військових, представники італійської дипломатичної місії також побували в хірургічному, кардіологічному та інших відділеннях лікарні. Про це повідомили у пресслужбі Дніпровської міської ради.

«Я дуже вражений і думаю, що нам дійсно треба співпрацювати з вами. Ми з нетерпінням чекаємо можливості надати нашу допомогу у медичній галузі. Для мене було дуже важливо приїхати сюди, бо я розумію, що більшість поранених солдатів привозять сюди – до Дніпра», –  підкреслив пан посол.

Мер Дніпра подякував італійській делегації за те, що вони приїхали саме до муніципальної лікарні. Адже зараз саме на міські лікарні припадає основне навантаження щодо лікування й реабілітації поранених.

«Італійці дуже хочуть нам допомагати. Конкретні форми ми обговорюватимемо далі. Є попередні домовленості, щоб італійські муніципальні лікарні (дуже потужні) співпрацювали з нашими лікарнями», – зазначив Борис Філатов.

Також стало відомо, що мер Дніпра отримав від посольства Італії запрошення на візит до Мілана для участі в перемовинах щодо встановлення з цим великим містом Італії побратимських відносин.

Недавно ми повідомляли, що в місті Дніпрі відкрили Почесне консульство Італії в Україні.

Також читайте: Глава уряду Італії закликає не зменшувати підтримку України.

«Мої думки у цей момент не можуть не бути спрямовані до викладачів та студентів Маріупольського державного університету, де діяв виключний департамент італійської філології», –  сказав посол Італії в Україні П’єр Франческо Дзадзо.

Оголошуючи цю ініціативу, пан посол Італії в Україні подякував викладачам, студентам і українським університетам, які попри драматичні для України обставини виявили бажання й ентузіазм долучитися з 16 по 22 жовтня до різноманітних заходів в рамках Тижня італійської мови в світі.

«З роками ми побудували мережу друзів італійської мови. Той факт, що ця мережа продовжує працювати на місці у повному обсязі демонструє неймовірну стійкість українського народу», – зазначив П’єр Франческо Дзадзо.

Відомо, що в Україні до мережі друзів італійської мови входять шість освітянських закладів:

📌 Львівський національний університет ім. Івана Франка

📌 Маріупольський державний університет

📌 Київський університет ім. Бориса Грінченка

📌 Київський національний лінгвістичний університет

📌 Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

📌 Київська спеціалізована школа №130 ім. Данте Аліг’єрі з поглибленим вивченням англійської та італійської мов.

В Україні цьогорічний XXIII Тиждень італійської мови у світі стартував зі Львова, де 17 жовтня відбулась подія під назвою «Діалог про переклад та соціолінгвістичну стійкість на прикладі України та Італії». Йшлося про виклики та можливості літературного перекладу на прикладі України та Італії, а також про роль, яку мова та культура відіграють у сприянні соціолінгвістичній стійкості.

Далі події відбудуться 20, 24, 26, 27 та 31 жовтня в інших освітніх закладах. На всіх заходах присутній Едоардо Крісафуллі, директор Італійського інституту культури в Києві.

«Раді повідомити, що l’Accademia della Crusca, як і в минулі роки, підготувала спеціальну збірку, присвячену темі Тижня італійської мови у світі. Книгу в електронному форматі можливо безплатно завантажити в період Тижня італійської мови в світі аж до 22 жовтня включно», – інформують у ІІК в Києві.

Додамо, що академічна установа що l’Accademia della Crusca /Академія Круска складається зі знавців і експертів в галузі мовознавства і філології італійської мови.

Книгу «L’italiano e la sostenibilità» (під редакцією Марко Біффі, Марії Вітторії Делл’Анни, Ріккардо Гуальдо) в електронному форматі наразі можна безплатно завантажити за цим посиланням.

Раніше ми повідомляли, що Українська мова поповнюється кулінарними італізмами.

Також читайте: 10 ПОРАД ЯК НЕ КИНУТИ ВИВЧЕННЯ МОВИ.

«Це нова, фундаментальна підтримка італійських громадян і підприємств на території України в рамках майбутньої реконструкції», – зазначили в посольстві.

Нагадаємо, що Почесне консульство має особливий статус дипломатичної установи, тому що почесними консулами в Україні стають не іноземці, а українські громадяни.

Тож і почесним консулом Італії в місті Дніпро став 54-річний Андрій Здесенко – громадянин України та підприємець. Відомо, що він корінний дніпрянин, засновник і СЕО корпорації «Біосфера», яка виробляє товари для дому й особистої гігієни на чотирьох заводах (три в Україні, один в Естонії). Також він є співзасновником мережі ресторанів «Vapiano».

Консульський округ Почесного консульства Італії в місті Дніпро поширюється на всю територію Дніпропетровської області.

«Цього дня я чекав декілька років. У міністерстві закордонних справ України, за присутності Надзвичайного та Повноважного Посла Італії в Україні П’єра Франческа Дзадзо, отримав екзекватуру, якою мене визнано Почесним консулом Італійської Республіки у місті Дніпро. Прибувши до України в 2021 році, пан Посол одним з перших прийняв мене у себе і я мав змогу розповісти йому про свою велику мрію та амбіцію», – розповів на своїй сторінці в соцмережі Здесенко.

За словами пана Андрія, з того часу він постійно спілкувався з Дзадзо та його командою. Обговорювали питання культури, бізнесу та інші.

Новопризначений Почесний консул зауважив, що його історія стосунків з Італією триває вже майже 20 років, тому він дуже відчуває цю країну та її жителів, шанує італійську культуру й має там багато партнерів і друзів.

«Я бачу зсередини позицію італійців під час війни щодо України та хочу сказати, що це стовідсоткова підтримка нашої держави. Дякую П’єру Франческо Дзадзо та усім італійським колегам, які повірили у нашу спільну історію та бачення спільного майбутнього. Для мене це дуже велика честь та довіра», – зазначив пан Андрій.

Крім цього, Здесенко подякував главі МЗС України Дмитру Кулебі, який рекомендував його на цю високу посаду, та відзначив, що нині створюється когорта нових почесних консулів, які будуть формувати новий сильний  імідж України у світі.

Андрій Здесенко переконаний, що зараз між Італією та Україною настав особливо важливий етап у двосторонніх стосунках. Італія стоїть на боці України й «дуже потужно допомагає», тож пан Андрій впевнений, що Італія не буде зупинятись.

Нагадаємо, що недавно в Одесі відкрили перше Почесне консульство Італії в Україні.

Раніше ми повідомляли, що у місті Дніпро відкрився українсько-італійський центр.

Як інформує посольство Італії в Україні, церемонія нагородження відбулась у Києві. Нагороду пану Максиму Стрісі вручав посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо в присутності директора Італійського інституту культури в Києві Едоардо Крісафуллі.

«Перекладати Данте й відтворювати багатство засобів виразності та змістове наповнення оригіналу означає робити внесок у розвиток літературної традиції рідної мови», – заявив П’єр Франческо Дзадзо під час церемонії нагородження.

Посол Італії в Україні зауважив, що видатного італійського поета Данте Аліг’єрі завжди високо шанували в культурних колах України. Адже вважається, що він пропагував і підтримував цінності свободи та любові до національної мови.

«У контексті успішних двосторонніх відносин між нашими державами, сприяння поширенню шедеврів нашої літератури шляхом їхнього перекладу українською мовою підкреслює визначну роль, яку ця багата й мелодійна мова відіграє у формуванні культурної ідентичності України – особливої та видатної, яку жорстокість зброї ніколи не зможе заперечити», – сказав Дзадзо.

Додамо, що над перекладом поеми Данте Аліг’єрі «Божественна комедія» Максим Стріха трудився понад 20 років. У 2013 році за цей переклад він отримав премію «Дантівський лавр» / «Lauro Dantesco» у Равенні. А в Україні у 2015 році перекладу професори Стріхи присудили урядову премію імені Максима Рильського.

ДОВІДКОВО:

Кавалер ордену «За заслуги перед Італійською Республікою» Максим Стріха – відомий український вчений і громадський діяч. Доктор фізико-математичних наук, президент Українського фізичного товариства, автор близько 150 наукових робіт з фізики. Один із засновників Товариства української мови імені Тараса Шевченка, член Асоціації українських письменників, Українського ПЕН-центру та Національної спілки письменників України.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі.

Церемонія урочистого відкриття відбулася в присутності представника міністерства закордонних справ України та численних консульських установ, розташованих в Одесі, а також обласного та міського керівництва, низки провідних італійських та українських представників ділової, культурної та наукової громад.

Про це інформує пресслужба Посольства Італійської Республіки в Україні.

Очолив Почесне консульство Італії в Одесі Владислав Штамбург, якого італійський посол назвав своїм другом.

«Саме завдяки його цінній роботі та роботі його команді міцніє дружба між Італією та Україною, а також та віддана підтримка, яку наша країна надає Україні у протистоянні російській агресії», – додав пан Дзадзо.

За словами посла Італії в Україні, вже існує італійський проєкт реконструкції Спасо-Преображенського кафедрального собору, та понад 50 будівель високої архітектурної цінності. Всі вони були пошкоджені під час російських обстрілів.

«Відкриття Почесного консульства в Одесі є першим кроком у створенні мережі Почесних консульств Італії в Україні, справжньої та конкретної структури за підтримки Італії, яка може забезпечити діяльність системи на широких теренах України з огляду на її реконструкцію у майбутньому», – сказав пан посол.

Вулиця, на якій розташоване новостворене Почесне консульство Італії в Україні, до 1880 року називалася Via Italiana / Вулиця Італійська, що свідчить про глибокі історичні зв’язки між містом Одеса та Італією.

Додамо, що ця вулиця, на жаль, і досі має назву «Пушкінська». Попри чинне законодавство про декомунізацію, нинішню назву цієї вулиці в Одесі поки що не змінили. Але, сподіваємось, ця зміна – не за горами.

Раніше ми повідомляли, що в Одесі відкривають перше почесне консульство Італії в Україні.

До теми: Італія запропонувала проєкт реставрації собору в Одесі, обстріляного росією.