«Після гучного успіху минулого року організатори вирішили розширити формат: цього разу подія триватиме два дні, обіцяючи ще більш насичену програму», – йдеться у повідомленні.

Відомо, що локація залишається незмінною – історична Villa Scheibler (Via Felice Orsini, 21), яка вже стала традиційним місцем зустрічі української та італійської громад.

За словами організаторів, а це Biblioteca Ukraina Più – Milano, Надія Березюк та Ірина Луць, автори, митці та журналісти разом з українською та італійською громадами створять відкритий та інклюзивний простір, присвячений книгам, усному слову та культурному діалогу.

«Ми стартуємо! Це буде два дні обміну досвідом та зміцнення зв’язків через живе слово», – зазначила Ірина Луць, президентка асоціації «Ukraina Più – Milano».

Другий фестиваль української книги перетвориться на відкритий інклюзивний простір. У програмі:

• зустрічі з відомими авторами, митцями та журналістами;
• тематичні огляди новинок літератури;
• панельні дискусії та культурний діалог між громадами.

Організатори активно запрошують громадських діячів долучитися до події. Для тих, хто планує поїздку на фестиваль до Мілану, передбачена підтримка.

«Хто бажає приїхати, ми надамо офіційні листи, а за цим посиланням – грант на поїздки для громадських активістів та активісток», – зауважила Ірина Луць.

Також читайте: У Римі стартує курс оздоблення українських писанок – запрошують всіх охочих.

Про це інформують організатори заходу: українська культурна асоціація «Ukraina Più – Milano APS», Бібліотека «Ukraina Più – Milano».

«Це не просто книжкова виставка, це живий простір, де народжуються діалоги, ідеї, зустрічі, і де українська культура голосно, впевнено та жваво резонує в серці Європи», – зазначають організатори.

Фестиваль триватиме з 14:00  до 19:00 за адресою: Villa Scheibler, Via Felice Orsini 21, Milano. Вхід вільний.

Ця унікальна культурна подія орієнтована насамперед на українську громаду в Італії, а також на італійських читачів, які хочуть відкрити для себе культуру України. Водночас фестиваль буде цікавим і корисним для бібліотек, видавництв, журналістів, вчителів і всіх книголюбів.

«Наша мета – підтримати українське видавництво у воєнний час, ознайомити європейську громадськість з багатою та неосяжною українською літературою. Створити живу платформу для культурного діалогу», – пояснили в асоціації «Ukraina Più – Milano APS».

Відомо, що фестивальна програма охоплює цілу низку культурних заходів:

• виставка сучасної української літератури;
• зустрічі з авторами та презентації книг;
• публічні читання, круглі столи, майстер-класи;
• дитячий простір з читаннями;
• художня зона, де слово поєднується з візуальним мистецтвом;
• живі зв’язки з Україною;
• кавова зона та неформальні зустрічі.

Додамо, що на facebook-сторінці Бібліотеки «Ukraina Più – Milano» можна довідатися, хто буде гостями фестивалю та іншу важливу інформацію.

Про те, як просувається підготовка до першого Фестивалю української книги в Мілані, сьогодні розповіла президентка асоціації «Ucraina Più – Milano APS» Ірина Луць.

ДОВІДКОВО:

Культурна асоціація «Ucraina Più – Milano APS» – це асоціація соціального просування, пов’язана з ARCI, яка підтримує українську громаду та сприяє культурній інтеграції в Мілані. За допомогою заходів, освітніх проєктів та конкретної допомоги асоціація зміцнює інтерес до української культури та історії, будуючи мости з італійським суспільством.

Раніше ми повідомляли, що в Мілані у 2022 році з’явилась бібліотека для української громади.

Нагадаємо, що 28 вересня у Тренто пройде фестиваль «UKRO 2025», заявки на участь приймають до 30 серпня.

«На початку квітня ми будемо в Болоньї, Флоренції та Мілані!», – повідомила в соцмережі Тетяна Виговська.

Уже відомо, що в Болоньї Костянтин Климчук виступатиме 1 квітня, у вівторок, в музеї «Україна». Як інформують в Associazione Italia-Ucraina (Bologna), зустріч з письменником і видавцем розпочнеться о 19:00 за адресою:  Via San Donato, 149 40127 Bologna.  

«На зустрічі буде присутня видавчиня, головна редакторка видавництва «Час Змін Інформ» Тетяна Виговська, яка розповість про видавничий процес, труднощі та особливості підготовки книжок до друку під час війни», – розповіли музейники.

А ще додали, що гості з України привезуть понад 20 позицій різножанрових книжок для дітей і дорослих. Учасники цього культурного заходу зможуть придбати їх за цінами видавництва.

«Не пропустіть нагоду поспілкуватися з автором і видавцем та першими отримати новинку», – закликали представники музею «Україна» в Болоньї.

Також відомо, що в Мілані такий же захід відбудеться в неділю, 6 квітня, о 16:00 у Biblioteca Ukraina Più – Milano за адресою: via Maria Drago, 3, Milano. Конт. тел.: +39 320 908 5710.

«До нашої бібліотеки завітає український письменник Костянтин Климчук із презентацією своїх книжок!», – оголосили в Biblioteca Ukraina Più – Milano.

Це захоплива історія кохання, що розгортається на тлі останніх місяців довоєнного Києва та першого року повномасштабного вторгнення. Інтриги, пригоди, колоритні персонажі та несподівана розв’язка – усе, що потрібно для книжки, яка зачепить за живе та змусить задуматися над вибором, випробуванням і справжніми почуттями.

«У книзі багато правдивих свідчень від самого автора, який з 2014 року є фронтовим волонтером. Також ви знайдете унікальну розповідь про подорож на передову у волонтерському екіпажі разом з італійцем. І це теж реальна історія з життя! Хто став прототипом загадкового Сільвіо? Дізнаєтесь під час зустрічі!», – пообіцяли організатори заходу в Мілані.

Крім цього, є попередня інформація про зустріч з Костянтином Климчуком і Тетяною Виговською у місті Флоренція. Це буде наступний четвер, 3 квітня, о 16:30 в Oratory біля церкви за адресою: via San Simone 2, Firenze. Про таке розповіла Надія Семеген, віцепрезидентка Associazione Ucraina – Firenze «Lilea» та керівниця проєкту «Українська бібліотека у Флоренції».

Раніше ми повідомляли, що Українська бібліотека у Флоренції запрошує долучитися до акції «Подаруй бібліотеці книгу».

Нагадаємо, що недавно в Мілані презентували незавершену книгу Вікторії Амеліної.

Також читайте: У Мілані презентують новий роман українського письменника Макса Кідрука.

«У Вероні відбувся 22-й саміт голів парламентів Великої Сімки, учасникам якого вручили видання «Ромео і Джульєтта» від українського видавництва «Абабагаламага» з ілюстраціями Владислава Єрка. Книги були надруковані в Харкові», – повідомили у видавництві.

Відомо, в роботі цього саміту брав участь голова Верховної Ради України Руслан Стефанчук. На світлині, опублікованій ним 6 вересня, можна побачити одну з книг «Ромео і Джульєтта» – унікальне видання з перекладом відомого українського поета та перекладача Юрія Андруховича, з суперобкладинкою і неймовірними ілюстраціями визначного майстра української книжкової графіки Владислава Єрка.

У видавництві «Абабагаламага» розповіли, що спікер ВР України Руслан Стефанчук мав промову перед учасниками 22-го саміту голів парламентів Групи G7.

«Дорогі друзі, на своїх столах Ви бачите перекладену українською мовою трагедію Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта». Не поспішайте відкладати цю книгу на далеку полицю через незнання української мови, бо ця книга – особлива. Вона надрукована у незламному Харкові, який щодня зазнає ракетних і бомбових ударів ворога. Ця книга не лише народилася, але й вижила у Харкові…», – сказав Руслан Стефанчук.

Спікер українського парламенту зауважив, що перекладена українською книга «Ромео і Джульєтта» є творінням рук героїчних людей, які віддані своєму професійному обов’язку та під загрозою смерті видають книги. Також пояснив, що це означає.

«А це означає, що Україна жива. Вона бореться! Сіє і збирає хліби, розміновуючи поля. Веде дітей в школу, будуючи для них бетонні укриття. Виборює медалі на Олімпійських і Паралімпійських Іграх, відновлюючи одночасно спортивну інфраструктуру. Видає такі книги, як ця. Дає вічне життя Ромео і Джульєтті! Прошу вас: Дайте Україні вистояти. Додайте нам віри у наше спільне майбутнє. Дайте нам шанс перемогти!», – сказав у своєму зверненні Стефанчук.

Раніше ми розповідали, що в Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.

Нагадаємо, що в Римі урочисто відкрили «Українську книжкову поличку».

Також читайте: Наступного року в Італії відкриють видавничий дім імені Вікторії Амеліної.

Україна стала учасницею Болонського ярмарку дитячої книги вже всьоме. Цьогоріч основою дизайну українського національного стенда стали ілюстрації Олександра Шатохіна з «тихої книжки» «Жовтий метелик».

Такий же дизайн мають листівки з інформацією про загиблих і депортованих росією українських дітей, а також про загиблих на війні або через війну письменників і перекладачів, про зруйновані російською армією об’єкти культурної інфраструктури, зокрема бібліотеки. Про це розповіли в Українському інституті книги.

«Тішимося можливості розповідати про Україну й про прекрасне українське книговидання читачам і видавцям із усього світу», – зауважили організатори українського національного стенда.

Відомо, що свої книги на Болонському ярмарку дитячої книги представляють 20 українських видавництв: «Маmіnо», «Vivat», «Моя книжкова полиця», «Читаріум», «Tyanachu», «НК Богдан», «21», «Жорж», IPIO, «Видавництво Старого Лева», «Видавництво», «Каламар», «Ранок», «АССА», «Парасоля», «Вільний Вітер», «Крокус», проєкт «Better Time Stories», Мала академія наук України, Літературна агенція «OVO».

Також відомо, що «Видавництво Старого Лева» на цьогорічному ярмарку в Болоньї має власний стенд. Основою його дизайну стали ілюстрації Оксани Драчковської до книги «Тихо! Триває репетиція» Віктора Мартинюка.

«Радіємо, що і цьогоріч ми маємо змогу долучитися до події світового рівня, зустрітися з колегами-видавцями з інших країн та розповісти про українську книгу на весь світ!», – поділились у «Видавництві Старого Лева».

«Ми в Болоньї! Друзі, поспішаємо поділитися з вами. Попри довгу дорогу наша невелика, але дружня команда змогла дістатися Болонського ярмарку дитячої книги. Під час ярмарку нас чекає багато цікавих зустрічей і нових вражень (та обов’язково книг). Будемо ділитися з вами новинами та нашими емоціями», – інформують у видавництві «Читаріум».

 «Один із провідних книжкових ярмарків світу і найбільший, присвячений дитячій книзі – ідеальна можливість, щоб поспілкуватися з правовласниками, обрати дитячі бестселери, дізнатися про новинки на наступний рік. А також щоб продемонструвати для представників інших країн книжки українських авторів», – зазначили у видавництві «Віват».

«Цієї події ми чекаємо щороку. Щороку це хвилююче, адже це найбільша в світі виставка дитячої літератури і ми неодмінно знаходимо для вас скарби, а також ділимося своїми скарбами з іноземними партнерами», – розповіли у видавництві «Моя книжкова полиця».

Нагадаємо, що у 2023 році на Bologna Children’s Book Fair український стенд назвали «Мамо, я бачу війну».

Раніше ми повідомляли, що у 2022 році на Bologna Children’s Book Fair Україна виставила порожній стенд-маніфест.

Презентація відбудеться у два етапи – окремо для дітей (о 10:00) та окремо для дорослих (11:00). Захід влаштують в українській школі «Абетка» за адресою: Viale Thovez 37, Torino , Liceo Valsalice. Вхід вільний. Про це інформує очільниця цієї школи Алла Чечоткіна.

«Міла Поланська підготувала дві окремі та цікаві презентації із розповідями про язичницькі вірування наших предків – як для малечі, так і для дорослих», – пояснила Алла Чечоткіна.

Письменниця Міла Поланська називає свій роман «Русалії» мініенциклопедією язичництва у стилі фентезі, що містить цікаві історичні факти, незвичайні історії, інформацію про обряди пращурів.

«Наше коріння – це та сила, котра може дати заряд та наснагу, щоб втриматись у зміненій реальності. Ви поринете в атмосферу русальських свят та очікування дива, романтику минульщини. Ми поговоримо про язичництво, для чого потрібна віра, як історія та мова дають енергію, заряджену мудрістю пращурів», – зазначає письменниця.

Відомо, що роман «Русалії» Міли Поланської отримав відзнаку «Міжнародний вибір» міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова 2021» у номінації «Романи».

Ось короткий виклад змісту роману «Русалії»👇

📌 Археологи оселяються на вимерлому хуторі в пасічника Івана, не підозрюючи, що господар садиби – ворожбит та жрець забутої релігії. Таємничий радник підказує вченим гарне місце для розкопок, проте саме в цей час у лісі розчинається русальський тиждень…

А ось що про цю книгу розповів авторитетний літературний критик, український письменник, перекладач, доцент Національного університету «Києво-Могилянська Академія» Ростислав Семків👇

📌 «Русалії» – роман про зіткнення давнього, архаїчного, звичаєвого та нового, сучасного, прагматичного. Археологи, раціональні люди науки, зненацька стикаються з таємничим та непояснюваним… Авторка вміло тримає читача в напрузі – динаміка сюжету здатна захопити багатьох. Утім, тут також буде над чим поміркувати допитливим.

Раніше ми повідомляли, що у Болоньї презентували книгу «Fiabe dall’Ucraina» («Казки з України»).

Нагадаємо, що у легендарному університеті Італії 1 березня розпочнеться курс українознавства.