З нагоди цієї важливої події Італійський інститут культури в Києві та українські університети, в яких викладається італійська мова, запланували низку власних заходів за участі студентів.

«Ми раді поділитися з вами повною програмою ініціатив та щиро дякуємо університетам, які долучилися, за ентузіазм та плідну співпрацю!», – йдеться сьогодні на офіційній сторінці Італійського інституту культури в Києві.

Ініціатори організації в Україні XXV Тижня італійської мови у світі порадили слідкувати за новинами й пообіцяли, що незабаром буде оголошено додаткові заходи.

Слідкуйте за оголошеннями за цим посиланням.

Відомо, що італофонія (Italofonia) – це не лише спільнота носіїв італійської мови, а й простір культурного обміну, творчості та діалогу між народами, які поєднує любов до італійського слова, літератури, мистецтва й традицій. Це пояснила старша викладачка Маріупольського державного університету Таїсія Поклад під час відкриття Тижня італійської мови у світі на кафедрі романо-германської філології, що відбулося в онлайн-форматі 13 жовтня з ініціативи Італійського інституту культури в Києві за підтримки Посольства Італії в Україні.

«Цей термін охоплює всі країни та регіони, де італійська мова звучить, вивчається або має культурний вплив — від Європи до Латинської Америки й Африки», – зазначила Таїсія Поклад.

Тиждень  італійської мови у світі є заходом з популяризації італійської мови як основної мови класичної та сучасної культури. Це захід, який щорічно організовує культурна та дипломатична мережа Міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії, відбувається у третій тиждень жовтня. Тема є спільною для конференцій, виставок, вистав та зустрічей з письменниками, інтелектуалами, науковцями та митцями.

Італійську мову наразі вивчають два мільйони людей у світі, що свідчить про її популярність. Такі дані оприлюднив глава Міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії Антоніо Таяні під час відкриття  XXV Тижня італійської мови у світі «Італофонія: мова поза межами», що відбулося на початку жовтня в Національному музеї мистецтва XXI століття (MAXXI) в Римі.

«Два мільйони людей у світі вивчають італійську мову, дані, які свідчать про те, що наша мова від кухні до моди, від дизайну до спорту супроводжує досконалість, яка робить Італію моделлю якості по всьому світу, сприяючи зростанню нашої економіки», – заявив Антоніо Таяні.

Додамо, що Тиждень італійської мови у світі – це головний інституційний захід, присвячений популяризації італійської мови. Захід надає можливість для обговорення між інституціями та громадянським суспільством питань популяризації італійської мови та культури за кордоном з урахуванням Першої Міжнародної конференції з італофонії, яка відбудеться 19 листопада 2025 року.

Нагадаємо, що у 2023 році Тиждень італійської мови у світі, що тривав в Україні, був присвячений викладачам і студентам окупованого Маріупольського державного університету, де до широкомасштабної війни працювала чудова кафедра італійської мови.

Зустріч з Яриною Грушею влаштують за допомогою програми Zoom Workplace, долучитися можна буде за цим посиланням.

В Італійському інституті культури в Києві, який є організатором, оголосили, що захід розпочнеться о 13:00 (за київським часом).

«Народжена в Україні, Ярина живе в Італії з 2015 року та викладає українську мову та літературу в Міланському університеті. Вона відома своїми перекладами українських класиків і сучасних авторів. Серед її робіт – переклад Лесі Українки «Лісова пісня» (Mondadori, 2024) та книги «Донбас – це Україна» (Linkiesta Books, 2023), яка розкриває правдиву історію регіонів Донецька і Луганська та міфи, створені Радянським Союзом», – розповіли організатори.

«Книга: будувати мости за допомогою перекладу» –  такою буде тема зустрічі з Яніною Грушею 18 жовтня. Вона розповість про роботу сучасних українських перекладачів, які не лише перекладають тексти, але й пояснюють українську реальність.

А ще учасники зустрічі з пані Яриною дізнаються, чому до 2022 року було майже неможливо запропонувати італійським видавцям українську літературу, і скільки проєктів вдалося реалізувати після 2022 року.

«Також обговоримо важливість перекладу класичної та сучасної української літератури для світової аудиторії», – уточнили в Італійському інституті культури.

Додамо, що повну програму заходів з нагоди XXIV Тижня італійської мови у світі, яку підготував Італійський інститут культури в Києві у співпраці з українськими університетами, де викладається італійська мова, можна побачити за цим посиланням.

До теми: В Італії видали «Лісову пісню» Лесі Українки італійською мовою.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали дитячу книжку про Мавку, яку переклала українка.

Нагадаємо, що Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

«Мої думки у цей момент не можуть не бути спрямовані до викладачів та студентів Маріупольського державного університету, де діяв виключний департамент італійської філології», –  сказав посол Італії в Україні П’єр Франческо Дзадзо.

Оголошуючи цю ініціативу, пан посол Італії в Україні подякував викладачам, студентам і українським університетам, які попри драматичні для України обставини виявили бажання й ентузіазм долучитися з 16 по 22 жовтня до різноманітних заходів в рамках Тижня італійської мови в світі.

«З роками ми побудували мережу друзів італійської мови. Той факт, що ця мережа продовжує працювати на місці у повному обсязі демонструє неймовірну стійкість українського народу», – зазначив П’єр Франческо Дзадзо.

Відомо, що в Україні до мережі друзів італійської мови входять шість освітянських закладів:

📌 Львівський національний університет ім. Івана Франка

📌 Маріупольський державний університет

📌 Київський університет ім. Бориса Грінченка

📌 Київський національний лінгвістичний університет

📌 Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

📌 Київська спеціалізована школа №130 ім. Данте Аліг’єрі з поглибленим вивченням англійської та італійської мов.

В Україні цьогорічний XXIII Тиждень італійської мови у світі стартував зі Львова, де 17 жовтня відбулась подія під назвою «Діалог про переклад та соціолінгвістичну стійкість на прикладі України та Італії». Йшлося про виклики та можливості літературного перекладу на прикладі України та Італії, а також про роль, яку мова та культура відіграють у сприянні соціолінгвістичній стійкості.

Далі події відбудуться 20, 24, 26, 27 та 31 жовтня в інших освітніх закладах. На всіх заходах присутній Едоардо Крісафуллі, директор Італійського інституту культури в Києві.

«Раді повідомити, що l’Accademia della Crusca, як і в минулі роки, підготувала спеціальну збірку, присвячену темі Тижня італійської мови у світі. Книгу в електронному форматі можливо безплатно завантажити в період Тижня італійської мови в світі аж до 22 жовтня включно», – інформують у ІІК в Києві.

Додамо, що академічна установа що l’Accademia della Crusca /Академія Круска складається зі знавців і експертів в галузі мовознавства і філології італійської мови.

Книгу «L’italiano e la sostenibilità» (під редакцією Марко Біффі, Марії Вітторії Делл’Анни, Ріккардо Гуальдо) в електронному форматі наразі можна безплатно завантажити за цим посиланням.

Раніше ми повідомляли, що Українська мова поповнюється кулінарними італізмами.

Також читайте: 10 ПОРАД ЯК НЕ КИНУТИ ВИВЧЕННЯ МОВИ.

«Змушені повідомити про зміни в порядку отримання італійських державних номерних знаків серії ЕЕ для транспортних засобів, які належать тимчасово переміщеним особам з України», – інформують в Генконсульстві.

Також зазначають, що за перекладом документів італійською мовою слід звертатися до присяжних перекладачів, акредитованих при місцевих судах (Tribunale).

Водночас повідомляють, що послуги з перекладу документів Генеральне консульство України в Мілані не надає через те, що не здійснює акредитацію перекладачів.

Натомість Генконсульство разом із Посольством України в Італії вже звернулися до італійських компетентних органів з проханням переглянути вищезгадані вимоги.

Принагідно в диппредставництві нагадують громадянам України про актуальні правила користування транспортним засобом з українською реєстрацією на території Італії 👇

«Можливість користування українським посвідченням водія та транспортним засобом з українською реєстрацією на території Італії залежить від наявності у громадянина України італійської «прописки» (residenza anagrafica)», – йдеться на сайті Генконсульства України в Мілані.

1. Якщо ви не оформлювали «прописку» (residenza anagrafica) в Італії, ви маєте право на користування дійсним посвідченням водія, виданим в Україні, без обмежень у часі. Водночас, за цієї ж умови транспортний засіб на українській реєстрації може перебувати на дорогах громадського користування протягом одного року з моменту в’їзду / ввезення ТЗ на митну територію Італії (статті 135 та 132 Codice della Strada / Кодексу законів про дорожній рух Італійської Республіки).
2. Якщо ви оформили «прописку» (residenza anagrafica) в Італії, згадані вище строки скорочуються. Протягом одного року з моменту отримання «прописки» (residenza anagrafica) ви повинні отримати італійське посвідчення водія (стаття 135 Codice della Strada / Кодексу законів про дорожній рух Італійської Республіки). Це можна зробити шляхом обміну українського посвідчення на італійський еквівалент в межах процедури, передбаченої відповідною двосторонньою угодою, або склавши іспити на отримання італійського посвідчення водія за загальною процедурою. Також у разі оформлення «прописки» (residenza anagrafica) скорочується до трьох місяців строк дозволеного перебування транспортних засобів з українською реєстрацією на митній території Італії (стаття 93bis Codice della Strada / Кодексу законів про дорожній рух Італійської Республіки).

«Просимо уважно відстежувати зазначені строки, оскільки за порушення наведених вище норм італійського законодавства передбачені грошові штрафи та суворіші санкції – вилучення посвідчення водія / конфіскація транспортного засобу», – попереджають у Генконсульстві.

Раніше ми повідомляли, що Італія продовжила термін прихистку для біженців з України до кінця 2023 року.

Нагадаємо, що «роумінг як вдома» для українських біженців в ЄС продовжили до квітня 2024 року.

Окрім викладацької роботи, пані Ярина відома свою перекладацькою діяльністю. Саме вона й адаптувала «Мавку», цей український культурний продукт, для італійців. Книжку для дітей в її перекладі «Mavka e la foresta incantata» можна купити в італійських книгарнях від початку квітня.

Нагадаємо, що з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі.

Відомо, що в Італії книжка «Mavka e la foresta incantata» вийшла у світ у видавництві «Mondadori».

Ярина Груша Поссамай зізналася, що їй дуже приємно, бо герої  називаються так, як вона придумала, коли перекладала на італійську книжку. Адже видавці все узгоджували з озвучкою українського анімаційного фільму, який зараз з успіхом крокує по широких екранах італійських кінотеатрів.

«Приємно дивитися на анімаційну Дахубраху, слухати недубльовану українську пісню «Гарна я», дивитися на красиве українське вбрання й гладити на своїй шиї улюблені українські коралі», – поділилася Ярина Груша Поссамай.

Також перекладачка зауважила, що м’яка сила – і в дії «Animagrad» та «Ukraine State Film Agency» з українським прапором у титрах, назвавши це ще одним кроком до спільної перемоги.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Нагадаємо, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Про це повідомили в Міністерстві культури та інформаційної політики України.

Упорядниці й авторки італійського перекладу книги «Сонячні кларнети» / «Clarinetti solari» – поетка Лаура Ґаравалья та вчена-романістка Аннаріта Тавані.

«Нарешті вийшло! Після роботи, що тривала понад рік, віддати шану народу, який потерпає від звірств безглуздої війни», – написала на своїй сторінці в Facebook Лаура Ґаравалья.

Відомо, що до антології увійшли твори понад 50 українських авторів – Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Володимира Свідзінського, Павла Тичини, Максима Рильського, Дмитра Павличка та інших відомих поетів. Також видання містить поезії сучасних українських авторів.

Обкладинкою книги стала ілюстрація Інни Казімірової «Звуки світла».

Додамо, що упорядником і автором французького перекладу антологія української поезії став заступник голови Київської організації Національної спілки письменників України Дмитро Чистяк. Він написав і передмову до цього видання.

«П’ятеро десятків авторів під однією палітуркою дають певне уявлення про сучасні тенденції розвитку української поезії від одного із засновників новітнього красного письменства Тараса Шевченка, через видатного представника модернізму Павла Тичину, який справив визначний вплив на неомодерністську течію шістдесятників, а також через подальші сутнісні пошуки поетів «київської школи» і аж до покоління авторів дві тисячі десятих років», – зазначив Дмитро Чистяк у передмові.

Мета цього видання – зробити так, щоб деякі маловідомі або зовсім невідомі голоси відгукнулися серед італійських читачів, які люблять поезію інших країн, які люблять йти іншими шляхами, які змушують їх відкривати інші простори створення віршів.

Нагадаємо, що недавно в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Про це днями повідомила авторка книги Ярина Груша-Поссамай – відома українська перекладачка, яка живе в Італії і працює викладачкою Міланського державного університету та Кальярі.

«Цей проєкт задумувався тоді, коли з Києва виїхали ті, хто вирішив і міг виїхати, коли вулиці нашої столиці були спорожнілими, але встояли, перекладався, коли туди в травні почали повертатися мешканці й дописувався тоді, коли величне знеструмлене місто провалювалося в темряву», – пояснила авторка.

За її словами, антологія текстів про Київ ділиться на п’ять розділів:

• Поділ
• Центр
• Печерськ
• Андріївський узвіз
• вулиця Інститутська

До кожного розділу є передмова, що містить трохи історії міста, а також гід до текстів, які до них входять, а ще мапи місць, які описуються в текстах.

«Антологія відкривається сторінками із щоденника Тараса Шевченка, який у снах на засланні мріє побачити Київ, місто його друзів та місто, куди він мріє повернутися, а закінчується щоденниками Олени Стяжкіної, в яких, попри весь біль, місто вистояло!», – зазначає Ярина Груша-Поссамай.

Пані Ярина розповіла, що вперше в історії італійської видавничої справи були перекладені уривки з романів Валер‘яна Підмогильного «Місто» та Віктора Петрова-Домонтовича «Дівчинка з ведмедиком», повісті Івана Нечуй-Левицького «Кайдашевої сім’ї», оповідання Бориса Антоненка-Давидовича «Щастя», а також окремі листи Лесі Українки.

«Проза переплітається з поезією Павла Тичини, Василя Стуса, Аттили Могильного, Ірини Цілик та вже відомими італійському читачеві іменами Юрія Андруховича та Олексія Нікітіна», – розкриває зміст книги авторка.

Вже відомо, що до антології увійшло три письменники, які також залишили свої сліди в «київських» текстах:

• Микола Гоголь з «редкая птица» (в гіді до прочитання зазначається про його подвійну українсько-російську душу);
• Анна Ахматова з київським періодом віршів;
• Міхаіл Булгаков зі сторінками «Білої гвардії», де наочно показано його імперіалістичну позицію щодо українського Києва.

«У гіді до прочитання Булгакова була зроблена одна з перших спроб на італійських теренах запропонувати деколонізаційне критичне перепрочитання «Білої гвардії» як відповідь на численні питання від італійської аудиторії: так, а що Булгаков, який народився в Києві?», – зауважує Ярина Груша-Поссамай.

Авторка антології літературних текстів про Київ також розповіла, що цей проєкт не реалізувався би без чотирьох людей: видавчині Катерини Кампаніні, а також перекладачів Катерини Мички, Алессандро Акіллі та Тетяни Олійник.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Навчальний курс розрахований на дітей віком від 6 до 12 років і передбачає 90-хвилинне заняття 1 раз на тиждень.

Заняття будуть проходити щосереди з 15 до 16:30 на базі однієї зі львівських муніципальних бібліотек – URBAN бібліотеці. Знаходиться вона за адресою: м. Львів, вул. Устияновича, 4.

У Львівській міській раді пояснили, що для навчання на безкоштовних курсах італійської мови дитину потрібно до 26 січня зареєструвати за цим посиланням.

Нагадаємо, що влітку минулого року Італія приєдналася до проєкту «Книжки без кордонів» для українських дітей.

Раніше ми повідомляли, що українська мова поповнюється кулінарними італізмами.

Про це інформує видавництво «Mondadori».

Антологія української поезії вийшла у світ в італійському видавництві «Mondadori». Перекладом займалися українка Ярина Груша-Поссамай та італієць Алессандро Акіллі, викладачі Міланського державного університету та Кальярі.

«Це спадщина минулого, з тих часів, коли між XVIII та ХХ століттями українська поезія була лабораторією національної ідентичності в часи офіційного заперечення культурної та політичної автономії країни. Спадщина, переглянута у світлі можливостей та потреб дня, коли Україні знову доводиться боротися за власне виживання», – повідомили в «Mondadori».

Також додали, що книга «Поети України» містить вірші, починаючи від Василя Стуса, одного з найоригінальніших голосів пізньої модерністської європейської лірики, до авторів нового покоління поетів, які пережили реальність незалежної України аж до теперішньої війни, свідками якої є голоси Ії Киви та Галини Крук.

А цю світлину опублікувала Ярина Груша-Поссамай, викладачка української мови в Міланському державному університеті та організаторка культурних заходів для українців у Мілані. На фото вона зі своїм колегою Алессандро Акіллі, з яким разом працювала над антологією української поезії.

«Це обличчя кураторів, які за три неповних місяці відібрали, переклали, вичитали 88 українських поезій 34 українських авторів – від Василя Стуса (українського дисидента, засуджених радянським судом до смерті) до наших часів. Паралельно ми викладали курси, волонтерили, писали, брали участь у фестивалях, розказували про Україну», – написала на своїй сторінці в соцмережі Ярина Груша-Поссамай.

Також вона додала, що кращого партнера, з ким все це вдалося провернути, годі й уявити.

Вчора в італійському місті Парденоне під час книжкового фестивалю відбулася презентація книги «Поети України». Подію влаштували в Palazzo Montereale Mantica.

Учасниками презентації стали українські авторки Ія Кива та Галина Крук, а також Алессандро Ачіллі та Ярина Груша-Поссамай. Про це повідомляє «Poesia Mondadori».

«Кожна антологія, кажуть, сама по собі войовнича, бо відображає особисту думку та смак. Цей том має перш за все те, що закриває прогалину в знаннях і додає важливу частинку до великої мозаїки європейської літератури. Неважко почути в ньому голоси, які об’єднують різні традиції та повертають нас до кореня людського. Будь то трагічний крик, приватне виливання, герметичний розмір, лінійна варіація чи обеззброююча конкретність – усе спонукає нас дивитися на реальність без перепочинку. І зайняти позицію у світі», – йдеться на сторінці «Poesia Mondadori».

Раніше ми повідомляли, що в Італії публічно читають твори сучасних українських письменників.

До теми: В Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.

Переклад не є офіційним, він лише допомагає комунікувати з італійцями. Лінія створена для допомоги в будь-яких ситуаціях і є безкоштовною, адже працюють там волонтери.

Про це інформує одна з волонтерок-перекладачок цієї телефонної лінії Марта Шатрун.

«Перекладачам нічого оплачувати не треба. Це безкоштовно!», – наголосила волонтерка у своєму дописі в facebook на сторінці «Слушна порада. Італія».

Марта Шатрун навела кілька прикладів ситуації, де українцям в Італії може знадобитися перекладацька допомога. Один із них – візит до поліції.

Отже, ви приходите до поліції, де вам щось пояснюють, але ви не дуже розумієте чи взагалі не маєте уявлення, про що йдеться. В такому випадку дзвоните на номер +39 069 76 36 235 та вмикаєте опцію «гучний зв’язок».

Перший вільний перекладач/перекладачка вам відповідає, пояснюєте йому/їй в чому проблема і вже з його/її допомогою розмовляєте з поліцейськими.

Подібні ситуації мовного бар’єру можуть виникнути під час запису дитини до школи чи дитячого садка, візиту в лікарню тощо.

«Можливо бути таке, що ви загубилися в місті і не знаєте, як запитати у когось інформацію. Дзвоните на цей номер, включаєте гучномовець і перекладач замість вас запитує в перехожих інформацію, а потім перекладає вам. Якщо натрапите на перекладача з того міста, де ви знаходитесь, він сам вам пояснить, як дістатися потрібного місця», – розповіла Марта Шатрун.

Якщо хтось хоче приєднатися до команди усних перекладачів-волонтерів, пишіть на електронну пошту за адресою ucrainamilano@refugees-welcome.it, зазначте проміжок свого вільного часу, а також залиште номер власного телефону.

Нагадаємо, що днями в Римі 140 українських біженців завершили навчання з італійської мови.